LocationsПраво на доступную коммуникацию и информацию: продвижение жестового языка в Кыргызстане
5 December 2024
Инклюзия людей с инвалидностью с помощью продвижения жестового языка
В Конвенции ООН о правах людей с инвалидностью (КПЛИ), ратифицированной Кыргызстаном в 2019 году, утверждается, что страны-участницы Конвенции обязуются признавать и поощрять использование жестового языка, позволяющего людям, в том числе глухим и слабослышащим, реализовать право на свободу выражения мнения и убеждений и доступ к информации.
По данным Всемирной федерации глухих, во всем мире более 70 миллионов глухих людей используют более 300 различных языков жестов, причем более 80% из них проживают в развивающихся странах. В Кыргызстане широко используется русский язык жестов (РЖЯ), который обслуживает не только глухих и слабослышащих людей, но и их семьи, сообщества и людей с нарушениями речи или трудностями в общении.
Жестовый язык — это самостоятельный язык, имеющий свою лингвистику, синтаксис, морфологию и грамматику. Он состоит из жестовой речи, дактилирования и немануальных компонентов, таких как выражение лица и движения тема. В некоторых странах жестовые языки имеют официальный статус, гарантируя услуги перевода в государственном и частном секторах.
Стратегии поддержки инклюзивности инвалидности и сообщества глухих
В рамках своих более широких усилий по реализации КПЛИ и Стратегии ООН по инклюзии людей с инвалидностью ПРООН в Кыргызстане поддерживает реализацию прав глухих и слабослышащих людей посредством разработки политики для услуг перевода жестового языка, обучения переводчиков жестового языка, повышения осведомленности и создания инклюзивной коммуникации, а также расширения инклюзивных возможностей трудоустройства. Эти усилия согласуются с национальной программой Кыргызстана «Доступная страна» и включают следующие усилия:
Разработка политики в области услуг перевода жестового языка
В 2018 году под руководством депутата Дастана Бекешева Кыргызстан внес поправки в Закон о правах и гарантиях лиц с инвалидностью, чтобы установить правовые положения для переводчиков жестового языка. Поправки предписывают услуги перевода в различных областях, включая образование, здравоохранение, судопроизводство и государственные услуги. ПРООН поддерживает Министерство труда, социального обеспечения и миграции в разработке стандартов обслуживания, процедур и механизмов оплаты для обеспечения эффективной реализации этих положений.
Обучение переводчиков жестового языка
С 2016 года ПРООН организует специализированные курсы для переводчиков жестового языка, уделяя особое внимание юридической терминологии. Выпускники включены в базу данных переводчиков, которые могут помочь в правоохранительных органах, судебных процессах и других критических областях, обеспечивая доступ глухих людей к правосудию и услугам.
Повышение осведомленности и построение инклюзивной коммуникации
ПРООН активно работает над развеиванием мифов, окружающих жестовый язык, и повышением его видимости. Например, Глоссарий ключевых терминов в области инвалидности (2023 г.), содержит полное определение жестового языка, способствующие пониманию и уважительному отношению к нему.
ПРООН также обеспечивает включение глухих и слабослышащих людей в публичные мероприятия, обеспечивая жестовый перевод в качестве стандартной практики. Во время празднования Международного дня ООН 2024 года выступления на жестовом языке захватили аудиторию, подчеркнув его художественное и культурное значение.
Кроме того, после оценки доступности ПРООН Национальный исторический музей Кыргызской Республики теперь предлагает экскурсии на жестовом языке, что является важной вехой в инклюзивном туризме.
В декабре 2024 года в партнерстве с KOS и KOG в рамках проекта UNPRPD «Продвижение прав людей с инвалидностью в Кыргызстане», реализуемого совместно с ЮНФПА и ЮНИСЕФ под общим руководством странового офиса ООН в Кыргызстане, впервые в стране была напечатана и передана общественным организациям, представляющим интересы глухих и слабослышащих людей, и образовательным учреждениям дактильная азбука.
Визуальность жестового языка способствует продвижению ценностей, основанных на признании разнообразия, равенства, справедливости, недискриминации и инклюзивности, и отражает приверженность ПРООН продвижению права глухих и слабослышащих людей на доступную среду, включая общение и информацию.
Продвижение возможностей трудоустройства для глухих людей
Руководство ПРООН в Кыргызстане по трудоустройству людей с инвалидностью содержит практические рекомендации по найму глухих и слабослышащих людей. В партнерстве с Министерством труда, социального обеспечения и миграции Кыргызской Республики руководство было представлено на форуме по инклюзивному трудоустройству. Оно представляет собой комплексный ресурс, включающий рекомендации по привлечению, подбору и найму, сохранению рабочих мест, обеспечению профессионального роста и непрерывного развития сотрудников с инвалидностью, созданию универсального дизайна и доступной среды.
Истории успеха были продемонстрированы через видеокампании, которые способствовали повышению осведомленности и мотивировали работодателей внедрять инклюзивные практики.
Примеры включают:
- Адаптацию рабочего места для людей с нарушениями слуха
Влияние восприятия инвалидности на занятость
Культурное и общественное взаимодействие
Признавая жестовый язык как основу культуры сообщества глухих, ПРООН поддерживает инициативы, направленные на защиту прав глухих и слабослышащих людей. В декабре 2024 года, в партнерстве с организациями KOS и KOG, ПРООН запустила первый в истории печатный дактиль в Кыргызстане, который был распространен в школах и группах поддержки.
Художественный потенциал жестового языка был также ярко продемонстрирован в таких выступлениях, как Shire-Sherine, которые сочетали музыку и жестовый язык для передачи мощных повествований.
Признавая жестовый язык как основное право и символ культурной идентичности, ПРООН в Кыргызстане, в сотрудничестве с национальными партнерами и заинтересованными сторонами, продолжает строить более инклюзивное общество. Эти усилия отражают решимость ПРООН продвигать права глухих и слабослышащих людей, обеспечивая им равные возможности для полноценного участия в различных сферах жизни.
Для получения дополнительной информации о инициативах ПРООН, ознакомьтесь с следующими проектами:
Related
content
content
