La Moskitia, ubicada en el departamento de Gracias a Dios, es una de las regiones más alejadas de Honduras. En ella conviven cuatro de los nueve pueblos indígenas y afrohondureños (PIAHs) del país: los Miskitu, Pech, Tawahka y Garífuna. 

La Moskitia hondureña ha sido la última región del país donde ha llegado el coronavirus, y, junto con el resto de Honduras, se enfrenta a la mayor crisis de nuestro tiempo, junto con los efectos devastadores que los huracanes Eta e Iota han dejado en Honduras durante este año. El acceso a servicios médicos de calidad y a energía eléctrica es una gran barrera para esta región del país. Ante la ausencia de centros médicos para atenciones complejas y por la bastedad del territorio es difícil llegar a la población con personal médico calificado. 

Casas de comunidades en la Moskitia

Se sabe que los desastres naturales y enfermedades, como el COVID-19, no discrimina a quiénes pudieran padecerlo .En este contexto, para las personas que enfrentan con desventaja estas situaciones, sus efectos serán mayores y durarán más. Y para las poblaciones indígenas esta es una realidad.

Las poblaciones indígenas son uno de los grupos más vulnerables en el mundo, especialmente con relación a enfermedades infecciosas. Las Naciones Unidas ya ha observado que enfermedades de este tipo han causado un grave problema de salud entre los pueblos indígenas debido a su vulnerabilidad, deficientes servicios de salud, y marginalización por parte del Estado. En el contexto de la pandemia del COVID-19, la falta de comunicación e información a las tribus, en especial aquellas que están más aisladas pueden tener grandes consecuencias para la sobrevivencia de las comunidades. Otra problemática es que el pleno cumplimiento de las medidas de aislamiento impuestas por los gobiernos es difícil, a medida que la forma de vida de estas poblaciones está intrínsicamente relacionada a la vida comunitaria y al trabajo diario. Medidas como el distanciamiento social, constante lavado de manos y utilización de mascarillas representan un gran desafío para las poblaciones económicamente vulnerables. 

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en alianza con la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), bajo el proyecto “Fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil para el ejercicio pleno de los derechos humanos y la auditoria social en La Moskitia”, ha creado una campaña de sensibilización en radio y visitas comunitarias para abordar el tema del coronavirus, así como proporcionado materiales de bioseguridad que serán distribuidos entre las diferentes comunidades de la Moskitia.

“Han llegado varias ayudas, pero no llegan las personas porque en la Moskitia, las comunidades están muy remotas y no hay transporte”, dice Donaldo Allen, presidente de Concejo Territorial “Rayaka”. “Lo bueno de esta entrega del PNUD y COSUDE es que va directamente a los concejos territoriales. Eso es importante, porque con los concejos territoriales estamos pendientes de cómo se hacen las distribuciones, y apoyándonos en la radio para dar aviso de qué insumos y hacia qué comunidades se envían.”

Involucramiento de la comunidad

Reconociendo el derecho, de acuerdo con su cosmovisión, que tienen los pueblos indígenas a la salud, se desarrolló el Protocolo Indígena para Atención de emergencia por COVID-19, para informar el peligro, así como las acciones que deben tomarse para prevenir el COVID-19 y qué hacer si alguien lo tuviera.

Alrededor de 60 líderes comunitarios quienes conocen mejores prácticas de prevención ante COVID-19 para prevención y cuidado

El protocolo se trabajó en conjunto con la Sistema Nacional de Gestión de Riesgos (SINAGER), los Concejos Territoriales, como representación indígena de la Moskitia para lograr una comunicación fluida entre las etnias indígenas de la Moskitia, y los órganos estatales. Este protocolo ha sido aprobado por SINAGER, el Comité de Emergencia Departamental (CODET) de Gracias a Dios, y la región sanitaria de la Moskitia para, finalmente, divulgarse a la población de esta región.

Sinicio Ordóñez, integrante del Comité de Comunicación Regional de SINAGER, afirma que en la Moskitia el trabajo que se ha hecho ha sido un factor determinante para que no se dé con mayor afectación del COVID-19 en la población. Es en este contexto, que el PNUD ha apoyado para que se puedan conocer las medidas adoptadas. 

Es así como por medio de las autoridades, quienes han realizado visitas a las comunidades, se ha llegado alrededor de 60 líderes comunitarios quienes conocen mejores prácticas de prevención ante COVID-19 para prevención y cuidado en el hogar y sus comunidades, y contra la estigma y discriminación. De la misma forma se han adquirido insumos de bioseguridad serán enviados a la región para su distribución a los habitantes de la Moskitia.

“Nos han enseñado de que existe una nueva enfermedad que es provocada por un virus, hemos aprendido sobre el comportamiento del virus, como protegernos a través de las prácticas de lavado de manos, el uso correcto de la mascarilla y guardar el distanciamiento social, no saludar de mano, y esperamos que este tipo de programas continúen ya que son de mucho interés”, dice Amadeo Escobar, dirigente de los pescadores artesanales de la Moskitia

Radio en miskitu

El PNUD y COSUDE han desarrollado una serie de 7 cuñas radiales y 16 programas de radio en vivo como una manera de difundir información oportuna y confiable en el tema de COVID-19 en la lengua más hablado en la Moskitia: el miskitu.

Donaldo Allen dice que cuando las personas de la región de la Moskitia escuchan información en su propia lengua, se siente mejor: “El mensaje va directamente al corazón y al cerebro al hacerlo en miskitu. Es una ganancia porque nuestra gente la recibe directamente en nuestra lengua". 

La mayoría de las comunidades de la Moskitia no tiene acceso a energía eléctrica, y la radio les permite continuar recibiendo información y noticias aún en estas condiciones

Los cuatro PIAHs que habitan la Moskitia tienen cada uno sus propias lenguas, pero el miskitu es la lengua por medio de la que estas cuatro etnias se comunican entre ellas.

La transmisión de estas cuñas y programas de radio, que abordan la temática del coronavirus, son importantes para el bienestar de la región y crean un espacio seguro para divulgación información veraz, pues la radio es la principal y más importante herramienta como medio de comunicación para la Moskitia.

Faustino Wills, es uno de los miembros de la estructura tradicional indígena, comenta que es fiel oyente de cada uno de los programas sea transmitido por Radio Católica ‘Kupia Kumi’ o Radio Bautista ‘Buenas Nuevas’. “Cuando se acerca la hora, busco mi radio y me acuesto en mi hamaca para escuchar y aprender. Agradezco nuevamente a todos los que apoyan este tipo de programas.”

La mayoría de las comunidades de la Moskitia no tiene acceso a energía eléctrica, y la radio les permite continuar recibiendo información y noticias aún en estas condiciones, y cuando se restringe la movilidad de los habitantes.

El presidente del Concejo Territorial “Rayaka”, Donaldo Allen, comenta que, “En la Moskitia casi no hay señal de televisión y no hay cobertura de señales para teléfono, y el proceso de concienciación que se está haciendo, a través de las radios, es tan efectivo [ya] que el miskito, desde temprano, enciende su radio para escuchar las programaciones que dan con el apoyo del PNUD y COSUDE.”

Vale resaltar la participación de jóvenes voluntarios de la Moskitia quienes se sumaron a esta campaña prestando sus voces para estas cuñas. Diriam Walter, una de las voces de las cuñas radiales e integrante del Comité de Comunicación Regional de SINAGER, dice que, “las cuñas radiales han sido importantes, porque han sido en nuestra lengua materna, y nuestra gente se ha informado claramente de las medidas de prevención.”

Además, estos mismos mensajes han sido desarrollados en material impreso.

Brochures en miskitu con información sobre qués es el COVID-19, cómo prevenirlo y qué precauciones deben tomarse cuando alguien se ha contagiado

Con este fin, se elaboraron posters y un brochure en lo que la población puede leer, en su lengua materna, cómo cuidar de su persona, de los demás y qué puede hacer si en caso de contagio. Los posters están pensados para que, en lugares públicos como iglesias, tiendas de comestibles, y otros espacios comunes, las personas puedan informarse. Y también, el brochure les brindará esa oportunidad de llevarse esa información a casa. Además, este material será distribuido entre los líderes comunitarios para que repliquen la información en sus territorios.

Posters en miskitu sobre la prevención y cuidados contra el coronavirus

La distribución de este material informativo llegará a 5 de los 6 municipios del departamento de Gracias A Dios: Villeda Morales, Puerto Lempira, Ahuas, Wampusirpi y Brus Laguna.

La radio en la Moskitia  ante emergencias nacionales

En la Moskitia hay tres emisoras de radio: Radio Bautista "Buenas Nuevas”, Radio Católica "Kupia Kumi" y Radio “Play”, y, siendo la radio el principal medio de comunicación en la Moskitia, es importante que las noticias sean transmitidas de manera responsable y provenientes de fuente de información confiables. Con este motivo, veinte personas, locutores y colaboradores de las tres radios locales, y el Comité de Comunicación de SINAGER en la región de la Moskitia, han participado en la serie de talleres “La Radio en tiempos del COVID-19” donde han sido instruidos sobre la preparación de contenido para radio y la locución, y en temas de desinformación, discriminación, y los peligros de propagar mensajes falsos, incorrectos o que vulneren los derechos de las personas. Esta información proporcionada durante los seminarios es aplicable no solo en el contexto del COVID-19, pero también es valiosa y útil durante toda la carrera en radio de los locutores y productores de radio y durante otras emergencias, como las causadas por desastres naturales, tales como los huracanes Eta e Iota en nuestro país.  Los seminarios fueron impartidos con apoyo de especialistas en comunicación y radiodifusión de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) y la Asociación de Radiodifusión Participativa de El Salvador (ARPAS). 

Durante los talleres de la serie “La Radio en tiempo del COVID-19”

Maribel Jiménez, directora de Radio Católica “Kupia Kumi” dice que los elementos que ella y los demás participantes del seminario han recibido, van a ser de mucho provecho, ya que así podrán llegar a las comunidades con nuevas técnicas, para acercarnos a ellos de la mejor manera. También, Sinicio Ordóñez, comenta que, “Este apoyo sumará para fortalecer más nuestro trabajo e ir disminuyendo la propagación del virus."

La comunicación es clave

La comunicación es parte fundamental del proceso. Significó trabajo organizado entre el gobierno, las organizaciones indígenas y la cooperación internacional, para informar responsablemente durante situaciones de emergencia.

Hombres jóvenes de la Moskitia

Los guiones de las cuñas radiales se construyeron colectivamente y pasaron por arduos ciclos de revisión en los que todos destacaron sus prioridades para que funcionen entre sí. Los Concejos Territoriales de la Moskitia jugaron un papel crucial para traducción e interpretación de español a miskitu.

Difundir información en la lengua materna le da importancia, respeto y resaltar las costumbres de estas comunidades, logrando que los nativos puedan apropiarse de la información. En la Moskitia esto solo se logra a través de la lengua materna.

Cuando se habla de un tema que involucra la salud pública, la información de prevención y cuidado debe ser difundida de manera digerible.