Líderes y lideresas participan del proceso de traducción del IDH al miskitu

En Honduras es la primera ocasión en que una investigación, como este Informe, es traducido a una lengua indígena.

7 de Septiembre de 2023

Presentación del IDH traducido al idioma Miskitu — PNUD Honduras / Cinthya Barahona

El último Informe de Desarrollo Humano de Honduras (IDH), presentado en 2022, se caracterizó por contar con espacios de construcción ampliamente participativos e inclusivos. En este sentido, se ha trabajado en la traducción del Resumen Ejecutivo de este Informe al miskitu como un esfuerzo por acercar a la población miskita la información más relevante que integra este documento.

Para el proceso de traducción se contó con el apoyo y liderazgo de una persona experta en traducciones al miskitu, y también con la validación de la traducción por líderes y lideresas de la zona, quienes tienen como lengua materna el miskitu.

La devolución del resumen traducido se realizó a través de una presentación del Informe que contó con la participación de representantes de los Consejos Territoriales y principales autoridades de la zona. Asimismo, se compartió la importancia de este recurso como herramienta para la elaboración de planes de desarrollo y políticas públicas basadas en evidencia.

Para el PNUD, la participación e inclusión de toda la ciudadanía es primordial para el proceso de desarrollo es por esto que la traducción del Resumen Ejecutivo al miskitu es un aporte a favor de un desarrollo más equitativo y sostenible del país. Esta iniciativa demuestra la importancia de brindar acceso a información relevante a todas las comunidades, independientemente de su lengua o ubicación geográfica, y, sobre todo, la importancia de no dejar a nadie atrás.

"Esto nos ayuda muchísimo porque las estructuras indígenas pueden analizar los datos. Por ejemplo, MASTA puede usar estos datos traducidos al misquito para la planificación de nuestro desarrollo, para las alcaldías municipales también es de mucha importancia porque ellos no tenían estos datos a mano y ahora podrán observar y analizar nuestros verdaderos problemas."

Aurelio Ramos Allen | Miembro de la organización MASTA

Sobre el IDH

El Informe de Desarrollo Humano de Honduras es un insumo técnico, académico y de propuesta que plantea un conjunto de ideas para transformar el país y tiene como foco principal el Estado de Derecho, bajo el cual se abordan diversas áreas como: economía y empleo, educación, salud y protección social y medio ambiente. El Informe retoma, contextualiza y propone un conjunto de estrategias y propuestas de políticas públicas brindados por los principales actores de la sociedad organizada, academia, juventudes, pueblos indígenas y afrodescendientes y diáspora hondureña que fueron parte del proceso de construcción del Informe.

Este Informe se ha desarrollado con el financiamiento de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), Gobierno de Canadá, la Unión Europea (UE), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE).